位置:中国
类型:建筑
材料:饰面板 木材 陶瓷 马赛克
标签:改造 苏州
分类:书店 博物馆 展览类建筑 庭院
“改造不是一味地融入仿旧，而是通过古与新的重叠，授予这座老洋房新的措辞，从设计到功能，再到访客。我们希望章太炎师长西席的故事，不仅仅勾留在那个韶光，还能够融入当代故事，不断成长，走向未来。”
——上苍制作所
一座苏州城，半部江南诗。从古城区锦帆路走过，可以看到不少古朴典雅的老宅，这里曾是苏州子城，青砖平瓦下，沉淀着字画之地的秘闻和风骨。坐落于锦帆路38号的章园便是这个街区一处颇具代价的文化印迹，这座宅子始建于1932年，是国学泰斗章太炎晚年藏书、著述、会客和生活起居之所。2023年，古吴轩书店接手运营，委托上苍制作所主持设计这座百年迈宅，将其改造为古吴轩书店和故居博物馆后，正式对"大众年夜众开放。
项目外不雅观，project exterior © 蒋世颖
园地内由3栋民国老洋房组成，建筑外立面呈现中西合璧的风格，净水砖墙、苏式木花窗、中式亭廊与罗马柱结合。近600平米的南楼方案为故居博物馆，北面占地约880平米的两栋北建筑则是这次书店的主体部分。
中西合璧的风格，a harmonious blend of Chinese and Western architectural styles © 窗景汪敏杰 （左）、蒋世颖（中、右）
庭院，courtyard © 蒋世颖
#01园地原貌Site Conditions
在上苍制作所接手章园的设计前，故居的整体面貌由古建保护修缮加固好后交卸。待交卸现场勘测后，创造整体存在几个问题和限定：
1、章太炎故居系江苏省文物保护单位，对这次改造的限定较为严格；2、将1930年代的私人住宅转换成今后对公众开放的书店，原有的开间、布局、动线存在明显问题，会影响日后利用；3、室内面宽有限且进深较深，采光存在问题；4、原有建筑材料和风貌，在修缮过程中受到了折损；5、墙体和柱子经由先前多次叠加修缮后，数据不准确且非直线；6、景不雅观过于直白，园子大门口就将全体庭院收入眼底，短缺了苏式园林本该有的委婉。
交卸时房屋状态，面宽有限，采光不佳 ，when the design team took over the project, the original limited space width caused poor natural daylighting ©上苍制作所
景不雅观过于直白，入园后便尽收眼底，且假山芭蕉状态和游廊风貌有待提升，the landscape design was too straightforward with everything exposed at a glance upon entrance of the garden. The rockery, the hardy banana trees, and the corridor needed to be improved©上苍制作所
每间房间的重复度极高，内容单一，过多的出入口，没有很好的指引不雅观众浏览园子的动线，极易流失落耐心或者原路返回，the design of every room was highly repetitive and monotonous with too many entrances and exits yet lacking well-deigned circulation to guide visitors around the garden. This could cause visitors to lose patience or leave along the original path ©上苍制作所
小轩窗，grid window © 汪敏杰
#02设计愿景Design Vision
希望通过对章园整体功能的嵌入，领悟为一个集书本、传统文化、国学为一体的综合空间，用设计提升访客的参不雅观体验，将国学文化与苏州影象置入个中，以更好地回应章太炎故居的历史代价和在当代苏州城市与社区的"大众意义。
书店，bookstore © 汪敏杰
#03改造策略Renovation Strategies
1、动线与空间关系，将90多岁的文保私宅，从功能上局部打开给到公共利用，须要方案更符合空间利用的动线；2、结合苏州园林步移景异、高低错落，在极小空间里创造丰富的体验的特质，引入折叠空间的营造，更好得将“绿色”、“园林”引入，创造垂直园林的观点，做事于不同年事层的市民，同时将读书植入到生活；3、材料与颜色的利用，在无法改动现有条件的情形下，提升空间的游览体验和章园的整体调性。
丰富的体验的特质，diverse experience ©蒋世颖
章园，chang’s garden ©蒋世颖
#04动线与空间关系The Circulation and Spatial Relationships
书店除了对外开放的部分，也须要事情后勤区域，设计顺势将原有进深狭长且不连贯的开间一分为二。以北面第一、二根柱子为界，将空间垂直得分隔为南北两侧。柱子以南为公共空间，供游客浏览；以北则是员工空间，用于书店的后勤与做事。同时利用门框与柱子凹口处设立展柜和做事台，放大空间的功能效用。由此，不雅观众动线和后勤动线清晰划分。
一层轴测图，1F Axonometric drawing ©上苍制作所
受《重屏会棋图》启示，设计初期绘制的建筑建构意向，the architectural tectonic drawing inspired by “Double Screen” ©上苍制作所
书店走廊，bookstore corridor ©汪敏杰
画布装裱于木质屏风上，表现闺阁私人生活，呈现内部空间与外部空间的并置，在此图景中，屏风充当了主要的“元”画布，将“画中之画”以屏风的形式表现出来，分隔了画面空间，制造出画面幻觉。
书店，bookstore ©汪敏杰
#05垂直院落：折叠空间的营造A Vertical Courtyard: The Creation of Folded Spaces
改造前每间房间的格局，色调都高度同等，设计团队整理信息时难以辨认。唯一的线索便是南面的窗户，通过窗景和窗外树木的高度关系来定位，“垂直院落”的观点便由此产生：全体园子不仅是平面的一个庭院。将南面空间串联在一起，窗景处设有阅读角“回”字形的平面，在设计上故意的增加不雅观众的一个“绕”字，不雅观众在楼层与走廊穿梭之间，便是在水平和纵向之中探索自然之景。
垂直庭院轴测图， axonometric drawing of the “vertical courtyard”©上苍制作所
庭院空隙，the gap between two buildings © 蒋世颖
木材以“线”的形式搭配翡翠绿面板，格子的韵律衍生到吊顶及西面墙体，有序的方向阵列形成视觉上的指引。展筒取义于青瓷和画筒，以半圆形将空间包围。轻型冲孔铝板的透光功能，让瓷器充满温润的视觉感。在不遮住原有窗景的情形下，兼顾了展示空间的最大化需求。
墙的节奏，rhythmic wall © 上苍制作所
不同类型的展示载体，从书架、展筒、展箱、展架等多重元素塑造一个错落有致的折叠空间。该空间承载的不仅仅是书店功能，读者在找书时亦能欣赏传统手工艺大师们的作品，抑或是国学讲堂的活动信息。
错落有致的折叠空间，intricately layered and folded space © 汪敏杰
古吴轩版本馆，National Study Lecture Hall © 蒋世颖
#06绿色窗花：若隐若现的景致Green Window Grilles: The Elusive Scenery
“开窗莫妙于借景。”透过四边形玻璃彩窗，可以看到章园若隐若现的景致，这种虚实相生的效果，让人在每一个角落都能感想熏染到园景的韵律，仿佛人在画中游走。
窗花，window grilles ©袁炜、王文斌
穿行在章园里，访客透过窗花看到不同高度的绿景，从一楼的灌木到二楼的树干主题，再到三层的树梢新芽。设计团队提炼了3种不同的绿色：草丛中的灰绿，偏翡翠的喷鼻香樟绿，枝头的果绿。">章园绿色的提炼, the distilled green colors of the Zhang Garden ©上苍制作所
既对应了园地上的园景，同时也对应了章太炎师长西席的三种个人特质：沉稳的灰绿色是国学大师持重头衔下的社会眼力，而浓郁的喷鼻香樟绿则是呼应了章师长西席内在强烈的个性，时而做出‘出世’举动（1912年，章太炎师长西席在北京上海各报刊公开登载了《征婚广告》，在当时轰动了全国），果绿则隐喻了那个时期背景下新思想的抽芽。
浓郁的果绿, strong fruit green © 蒋世颖
绿色窗花：冲孔铝板与原始木质窗花的叠加, the green window grilles is a combination of overlapped perforated aluminum sheets and the original wooden window grilles ©汪敏杰
章太炎不仅将苏州作为终老之乡，更将苏州视作晚年端正学风、启示后学的空想之所，1934年冬举办以“研究传统文化，造就国学人才”为宗旨的章氏国学讲习会，培养了一批章门弟子，多卓然名家。苏州讲习为规模最大、最有方案的一次。这个住所，便是章太炎师长西席当年举办国学讲习所的地方。
作为苏州市文保的章太炎故居, former residence of Zhang-taiyan, one of suzhou’s cultural heritage site ©蒋世颖
国学讲堂承载着章太炎师长西席的国学精神和文化成绩，该空间以“茅屋为秋风所破歌”为主题，将稻草元素融入乳胶漆内，墙面的肌理为白色空间注入一丝粗矿和坚韧感。曲线形线条延伸至穹顶，营造出窑洞的暗藏感。方正的桌椅可灵巧摆放，便于园地功能的切换，访客可在此阅读事情。
国学讲堂, the National Study Lecture Hall ©汪敏杰
艺术商店, art store © 汪敏杰
方正的桌椅, the square tables and chairs ©汪敏杰
古吴轩章园店改造是一个生动的古建筑活化范例，它不仅是一个共享阅读和公共互换的场所，更是章太炎师长西席的国学实践在当代社会的传承。书店的落成，为古城的面貌注入新的活力，历史、人文、艺术等多重代价的作品走进章园，与大众相遇，不同场景在这个文化空间内过渡，呈现多层次的空间内容和阅读消费体验。
标识, signage ©蒋世颖
夜景, night view ©蒋世颖
一层平面图, ground floor plan ©上苍制作所
二层平面图, first floor plan ©上苍制作所
三层平面图, second floor plan ©上苍制作所
项目信息
项目名称：章太炎故居改造-古吴轩书店项目地点：苏州市苏州区锦帆路38号项目类型：历保建筑改造项目面积：1800 sqm落成韶光：2023年12月设计范围：改造、室内、景不雅观设计公司：上苍制作所 Tsing-Tien Making主创设计：包理佳 Freja Bao设计团队：李明坤、徐新畅、卢雨辰、李济宇、朱正元、陈易炜、刘姝岑、王郁文、朱弘轩书店设计顾问：Mililab厘米研究院 吴梦菲灯光设计顾问：辰弈设计 WIN Design Consultant项目业主：古吴轩图书发行有限公司业主团队：姚喜新、王乐飞、奚晓平施工单位：上海中耕装饰厂家：西门子、玉宸照明、图里环境技能图片拍摄：汪敏杰、蒋世颖
